-
1 pospelo
-
2 pospelo
-
3 pospelo
-
4 pospelo
(a) loc adv 1) против косъма; 2) наопаки, в обратна посока. -
5 a pospelo
-
6 a pospelo
-
7 a pospelo
• against the grain• against the natural direction -
8 a pospelo
• proti srsti -
9 a pospelo
-
10 a pospelo
adv.against the grain, against the natural direction. -
11 шерсть
шерст||ь1. (во́лос животного) haro;2. (волокно для пряжи) lano;3. (пряжа) lanŝpinaĵo;4. (ткань) lanŝtofo;\шерстьяно́й lana.* * *ж.2) (ткань, пряжа) lana fклубо́к шерсти — ovillo de lana
пла́тье из шерсти — vestido de lana
••гла́дить про́тив шерсти — acariciar a contrapelo (a redopelo, a pospelo)
как от козла́ ни шерсти, ни молока́ — es como pedir leche a las cabrillas; es lo mismo que majar en hierro frío
* * *ж.2) (ткань, пряжа) lana fклубо́к шерсти — ovillo de lana
пла́тье из шерсти — vestido de lana
••гла́дить про́тив шерсти — acariciar a contrapelo (a redopelo, a pospelo)
как от козла́ ни шерсти, ни молока́ — es como pedir leche a las cabrillas; es lo mismo que majar en hierro frío
* * *n1) gener. vellón (овечья), pelo (у животных), lana, peloterìa2) mexic. coleta -
12 шерсть
ж.2) (ткань, пряжа) lana fклубо́к шерсти — ovillo de lanaпла́тье из шерсти — vestido de lana••гла́дить про́тив шерсти — acariciar a contrapelo (a redopelo, a pospelo)как от козла́ ни шерсти, ни молока́ — es como pedir leche a las cabrillas; es lo mismo que majar en hierro frío -
13 неохотно
неохо́тноnevolonte.* * *нареч.a despecho, de mala gana, de mal grado, a regañadientes* * *нареч.a despecho, de mala gana, de mal grado, a regañadientes* * *advgener. a desgana, a despecho, a disgusto, a la rastra, a pospelo, a rastra, a rastras, a regaña dientes, a regañadientes, cuesta arriba, de mal grado, de mala gana, pesadamente -
14 против воли
part.1) gener. a desgana, a disgusto, a pospelo, a regañadientes, contra la voluntad (el deseo), de mala gana (желания)2) mexic. a huevo -
15 против шерсти
part.gener. a contrapelo, a pospelo, a redopelo, contra pelo, pelo arriba
См. также в других словарях:
pospelo — |ê| s. m. 1. Usado na locução a pospelo, contra o correr do pelo, ao revés; com violência. 2. Desagradavelmente … Dicionário da Língua Portuguesa
pospelo — a pospelo. loc. adv. Contra la dirección natural del pelo. 2. Contra el modo o curso natural de algo … Diccionario de la lengua española
pospelo — ► locución adverbial 1 Indica en dirección contraria a la del pelo en la expresión a pospelo: ■ cepilla al perro a pospelo. SINÓNIMO [a contrapelo] 2 Se usa en la expresión a pospelo para indicar contra el modo natural de una cosa. * * * pospelo… … Enciclopedia Universal
contrapelo — (Del lat. contra, contra + pilus, pelo.) ► locución adverbial 1 Indica contra la dirección del pelo en la expresión a contrapelo: ■ al pasarle la mano a contrapelo por la nuca, se le erizó el vello. 2 Se usa para indicar que se realiza una acción … Enciclopedia Universal
tejer — (Del lat. texere.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 TEXTIL Formar un tejido combinando y entrelazando hilos: ■ en el taller tejemos algodón; la abuela tejía muy bien con el antiguo telar . 2 ZOOLOGÍA Hacer algunas orugas su capullo: ■ las… … Enciclopedia Universal
contrapelo — |ê| s. m. 1. Direção oposta à inclinação natural do pelo. 2. a contrapelo: ao revés, a pospelo … Dicionário da Língua Portuguesa